Vài người không nhận ra có hai bản Kinh Lạy Cha khác nhau trong Kinh Thánh. Tin Mừng Matthêu (6,9-13) và Tin Mừng Luca (11,2-4) đều ghi lại Lời Cầu Nguyện Của Chúa Giêsu (Kinh Lạy Cha), nhưng hai bản sử dụng từ ngữ khác nhau một chút. Có thể một trong hai đã nghe lời cầu nguyện này một cách khác biệt? Phải chăng một người đúng và một người sai? Hay cả hai đều không được linh hứng và có thể sai lầm?
Thật vậy, cũng có hai bản Các Mối Phúc khác nhau trong Phúc Âm trong Tin Mừng Matthêu và Luca. Luca (6,17-26) có thêm một loạt các “khốn cho” sau “phúc cho” mà Matthêu không có. Matthêu (5,1-12) thuật lại bài giảng được Chúa Giêsu công bố trên núi, từ đó mới có tên Bài Giảng Trên Núi. Thế nhưng, Luca cho biết bối cảnh của bài giảng là đồng bằng. Ai đúng? Matthêu là tông đồ từ ban đầu, và ngài có mặt khi bài giảng được công bố. Luca không phải là tông đồ nhưng ngài là một môn đệ. Có mười hai tông đồ và bảy mươi hai môn đệ. Liệu trí nhớ của họ có khác nhau chăng?
Các học giả tin rằng có lẽ Chúa Giêsu đã công bố bài giảng này nhiều hơn một lần. Là một nhà thuyết giảng và là cha xứ của hai giáo xứ, Chúa Nhật nào tôi cũng giảng một bài tương tự cho cả hai cộng đoàn, nhưng có sửa đổi một chút ở từng nơi. Đôi khi việc sửa đổi nhắm đến giáo dân để giúp bài giảng cụ thể hơn hay liên quan hơn, cũng có thể tôi nghĩ sẽ thay đổi bài giảng trong lúc lái xe từ nhà thờ này sang nhà thờ kia.
Có thể Chúa Giêsu đã giảng các bài tương tự cho những người khác nhau ở những nơi khác nhau. Tin Mừng Gioan kết thúc với dòng viết, rằng nếu mọi lời Chúa Giêsu đã nói đều được viết ra thì trên mặt đất sẽ không đủ chỗ để giữ tất cả các sách đó. Thực tế này chắc chắn sẽ áp dụng cho các bài giảng Ngài đã công bố.
Chuyển ngữ: Nhóm Majorica, Học viện Dòng Tên
Nguồn: Rev. John Trigilio JR., Ph.D., and Rev. Kenneth D. Brighenti, Ph.D.,
The Catholicism Answer Book- The 300 Most Frequently Asked Question,
(Naperville, Illinois: Sourcebooks, Inc., 2007), 236-237.
