Bất cứ lúc nào có đám cưới hay đám tang của người Công Giáo, đến khi Kinh Lạy Cha được cất lên trong Thánh Lễ, bạn có thể nhận ra ai là người Tin lành và ai là người Công Giáo bằng cách để ý ai tiếp tục đọc trong khi những người khác dừng lại. Bản Kinh Lạy Cha của người Công Giáo ngắn hơn bản Tin Lành. Cả hai tôn giáo dùng chung 95% các từ sau:
“Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng; Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con; xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.”
Tới đây, bản Công Giáo kết thúc. Bản Tin lành tiếp tục với câu:
“Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời. Amen.”
Vấn đề gì đây? Vâng, bản Kinh Thánh của King James Version có lời ca ngợi (câu trích dẫn ở trên) trong phần cuối Lời Cầu Nguyện Của Chúa ở Mt 6,9-13, nhưng các bản tiếng Anh khác và cả bản Hy Lạp gốc cũng như bản Latinh của thánh Giêrônimô (400 SCN) không có. Trong bản Revised Standard Version (RSV) và New International Version (NIV), cũng như các phiên bản Kinh Thánh Công Giáo (New American [NAB], Jerusalem Bible và Douay-Rheims), lời ca ngợi kể trên không xuất hiện.
Các học giả suy đoán rằng một tu sĩ đã sao chép bản văn lúc đêm khuya khi đang mệt mỏi, và chuyện này thường xảy ra với công việc sao chép của con người, nếu mệt mỏi, tâm trí của người ấy quay về những gì quen thuộc. Vì lời ca ngợi ấy là một phần của Thánh Lễ (“vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời”) xuất hiện ngay sau Lời Cầu Nguyện Của Chúa, có lẽ người sao chép cứ tiếp tục chép xuống mà không suy nghĩ về nó.
Luca 11,2-4 trình bày một phiên bản khác so với phiên bản của Matthêu.
“Lạy Cha, xin làm cho danh thánh Cha vinh hiển, Triều Đại Cha mau đến. Xin Cha cho chúng con ngày nào có lương thực ngày ấy. Xin tha tội cho chúng con, vì chính chúng con cũng tha cho mọi người mắc lỗi với chúng con, và xin đừng để chúng con sa chước cám dỗ.” (Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch CGKPV)
Chuyển ngữ: Nhóm Majorica, Học viện Dòng Tên
Nguồn: Rev. John Trigilio JR., Ph.D., and Rev. Kenneth D. Brighenti, Ph.D.,
The Catholicism Answer Book- The 300 Most Frequently Asked Question,
(Naperville, Illinois: Sourcebooks, Inc., 2007), 236.
