Chủ biên: Linh mục Trần Thanh Tân, S.J.
Nhân dịp kỷ niệm 60 năm bế mạc Công Đồng Vaticanô II (1965–2025), Đóng góp của Các Giám Mục Việt Nam tại Công Đồng Vaticanô II – Tập 1 là một công trình nghiên cứu và dịch thuật của các linh mục Dòng Tên, góp phần làm sáng tỏ sự hiện diện và tiếng nói của Giáo hội Việt Nam tại Công Đồng.
Tập sách tuyển chọn và chuyển ngữ các bản văn, bài phát biểu và tư liệu của các Giám mục Việt Nam, từ giai đoạn Tiền Chuẩn Bị năm 1959 đến khi Công Đồng bế mạc năm 1965. Các tài liệu được khai thác từ những nguồn lưu trữ chính thức của Tòa Thánh, qua đó ghi lại những đóng góp của 17 vị Giám mục Việt Nam đối với các cuộc thảo luận và tiến trình suy tư của Công Đồng.
Đặc biệt, phương pháp “dịch sát chữ” được áp dụng nhằm giữ gần nhất có thể văn phong và cách diễn đạt của bản văn gốc. Nhờ đó, cuốn sách không chỉ có giá trị đối với độc giả Công giáo, mà còn là nguồn tư liệu đáng chú ý cho việc nghiên cứu lịch sử Giáo hội Việt Nam và Công Đồng Vaticanô II.
Quan trọng hơn, việc trở lại với những đóng góp của các Giám mục Việt Nam giúp Giáo hội hôm nay tiếp tục suy tư về việc đón nhận tinh thần Vaticanô II, canh tân đời sống Giáo hội, hội nhập văn hóa và thi hành sứ mạng loan báo Tin Mừng trong bối cảnh Việt Nam.
Một công trình giúp chúng ta nhìn lại lịch sử, trân trọng di sản của các bậc tiền nhân và khám phá sâu hơn vị trí của Giáo hội Việt Nam trong lòng Giáo hội hoàn vũ.
SJJS Media
